Love

моей радости нет предела! все-таки справедливость существует:я получила немецкие водительские права.уряя!!после тягомотного полугодового обучения,перерыва, потом вождения в Индии (заметьте,без единого случая создания аварийной ситуации на дороге), потом завала экзамена в Германии..и ,наконец,долгожданная успешная сдача экзамена произошла. можно выдохнуть и думать уже о других делах.

( увидеть Karlsruhe, Ettlingen и вечерний Reichenbach )

( прогуляться со мной )

возникло спонтанное желание написать о том, что рядом. в мире есть замечательные места, и Германия не исключение. Да,пожалуй,сейчас она мне нравится. Без всяких домыслов и лишних размышлений на тему,почему здесь все совсем другое.

zdes ochen mnogoe napominaet detstvo:zapaxi v schkafu,bespechniu detskiu smekh,moi risunki karandashom, kolonka s vodoi, i mnogoe drugoe.
i tolko utrom, pervoe,chto ya slishu za oknom ,zvuchit po-inomu :sabji सब्जी -ovoschi. ya viglyadivau v okno i vizhu cheloveka s korsinoi ovoschei. za nim mirno idut 2 korovy, odna za drugoi.

"If there is one place on the face of earth where all the dreams of living men have found a home from the very earliest days when man began the dream of existence, it is India!"
Romaine Rolland

( click here )

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,-
Пусть в жуткой тишине сливаются уста,
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Ахматова А.


-----------------------------------------------

There is a cherished line in human closeness,
An amorousness and passion can't get across it,-
Let the lips interflow in uncanny quietness,
And let the heart break to pieces from love.

And a friendship is powerless here, and years
Of highly and fierly happiness, when the soul
Is free and alien, and it is slowly faint
With thirst of an avid voluptuousness.

Those are insane, who aim at it, aspire to it;
After this attainment,
...........they will be stricken by melancholy...
Now you understand why
My heart doesn't beat under your palm...



******
translation from Anna Akhmatova's poem
by Yani Sit

Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям
и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен бой,
гремящий в твоей груди.

Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть,
по пути.

И.Бродский

SUITCASE OF MEMORIES...

...If you fall I will catch you--I'll be waiting
Time after time...

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows:
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance:
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H. Davies

осадок от "Дьявол носит Prada" остался (фильм понравился), в какой форме, сейчас расскажу:
после просмотра этого фильма решила я испытать себя в издательском деле.Сегодня было собеседование в одном из международных журналов на должность " ассистент редакции":
Cначала знакомство с hr.., мила, очаровательна.
Затем была она(главный редактор).. сложно сравнивать с героиней фильма, но,очевидно, что редактор также вошла в роль и всячески пыталась меня опустить. Особенно язвила насчет моего "бесценного";) опыта работы в Гоа.
Потом последовали страшилки насчет того, что мне придется быть нянькой для всего коллектива, и,прежде всего, для нее самой: "Я Вас нагружу ТАак, что пожалеете обо всем". Я продолжала глупо улыбаться,..потом был он-издатель (симпатичный немец без намека на садистские наклонности)-вот с ним поговорили без всякого напряга, тема диссера моего, кажется,вдохновила мужчину..ха
У него на столе лежал номер нового журнала, который собираются издавать в ближайшее время, на обложке как раз красовалась симпатичная мордашка Энн Хатауэй (Энди Сакс). Моя первая реакция была "Вы знаете, посмотрев этот фильм, я решила, что хочу работать в издательстве!"Он удивился и одобрительно кивнул.
Забавное ведь совпадение
Встреча мне запомнилась.